Пенчо Славейков не превежда буквално, а пресътворява немските поети, каза доц. д-р Бисера Дакова
Доц. д-р Бисера Дакова заяви по време на дискусия в Националния пресклуб на БТА в Монтана, че Пенчо Славейков не превежда буквално, а пресътворява немските поети, изграждайки свой собствен поетически език. Тя представи ново двуезично преиздание на антологията „Немски поети“ от 1911 г., което възстановява липсващи текстове и включва съпоставка с оригиналите.
Източник: